23 noviembre 2012

Zbigniew Herbert. Poesía completa




A Marco Aurelio

Buenas noches Marco apaga la luz
y cierra el libro Ya sobre tu cabeza
yérguese la argéntea alarma de las estrellas
es un cielo que habla una lengua extranjera
es grito bárbaro de terror
que tu latín desconoce
y es el miedo eterno el oscuro miedo
que contra la frágil tierra humana comienza

a golpear Y vencerá Escuchas un murmullo
es el pleamar Destruirá tus letras
de elementos el curso indetenible
hasta hacer que se desplomen las cuatro paredes del mundo
y a nosotros qué -temblar al viento
y otra vez echar vaho sobre las cenizas enturbiar el éter
mordernos los dedos buscar vanas palabras
y arrastrar tras de sí la sombra de los que cayeron

así pues mejor Marco abandona tu calma
y dame tu mano a través de la oscuridad
que tiemble cuando como en una lira enclenque
el universo ciego golpea en los cinco sentidos
nos han de traicionar el universo la astronomía
el cómputo de las estrellas y el saber de las hierbas
y tu grandeza en demasía inmensa
y la impotencia Marco de mi llanto



Este poema del polaco Zbigniew Herbert (1924-1998) forma parte de Cuerda de luz, un libro de 1956 que junto con el resto de su obra acaba de aparecer en castellano en Lumen con traducción y prólogo de Xaverio Ballester. 

Aunque hace unos años este mismo traductor había publicado una espléndida versión del Informe desde la ciudad sitiada y otros poemas, es la primera vez que se edita en español la Poesía completa de quien está considerado como uno de los grandes poetas europeos de la segunda mitad del XX. 

En Hermes, el perro y la estrella, un libro de 1957, incluyó una sección con poemas en prosa al que pertenece este Un país:

        En la misma esquina de este viejo mapa hay un país que añoro. Es la patria de las manzanas, las colinas, los ríos perezosos, del vino agrio y el amor. Por desgracia una gran araña tejió sobre él su tela y con su viscosa saliva cerró las puertas del sueño.
           

            Y es siempre así: el ángel con la espada de fuego, la araña y la conciencia.