En Letras, Galoppo freddo

Con traducción de Marcela Filippi, mi Galope frío, de Las sílabas del tiempo, en italiano. En Letras y en Intraduzionisolmar, en compañía del maestro Lezama Lima:

 GALOPE FRÍO

He quedado esta tarde con mis huesos,

con mis doscientos huesos y pico que aún sostengo,

para irlos repasando uno por uno

en el centro del bosque y en silencio.

Para limpiar las huellas que el tiempo ha ido dejando

en su materia frágil, en la médula misma,

en donde duelen más los días que se han ido.

Donde espera la nieve

un gólgota de huesos olvidados:

la escápula, la pelvis, los fémures, las vertebras...

Hay tardes como esta en que me gustaría

vivir en la frontera lateral de mi historia,

abdicar de los días y la carga severa

que arrastra aquel que cumple una condena

a conciencia perpetua del pasado.

Depongo hoy la palabra,

la torpe latitud de la memoria,

el húmero, los libros

bajo la luz escasa de noviembre.

Me quedo para siempre en la herrumbre del signo

que trazan en el cielo,

indiferentes, lentos,

helados, los planetas.

 GALOPPO FREDDO

Son rimasto questa sera con le mie ossa,

con le mie duecento ossa e rotte che ancora sostengo,

per ripassarle una ad una

nel centro del bosco e in silenzio.

Per pulire le tracce che il tempo ha lasciato

nella sua materia fragile, nel midollo medesimo,

dove fanno più male i giorni che sono andati.

Dove attende la neve

un golgota di ossa dimenticate:

la scapola, il bacino, i femori, le vertebre...

Ci sono sere come questa in cui vorrei

vivere nella frontiera laterale della mia storia,

abdicare dai giorni e dal severo carico

che trascina colui che compie la condanna

coscienziosamente perpetua del passato.

Depongo oggi la mia parola,

la goffa lentezza della memoria,

l’omero, i libri

sotto la fievole luce di novembre.

Rimango per sempre nella ruggine del segno

che tracciano in cielo,

indifferenti, lenti,

freddi, i pianeti.